1
00:00:02,036 --> 00:00:04,203
<i> (50-luvun rockmusiikkia soi)</i>

2
00:00:32,133 --> 00:00:34,466
Oi, olen ollut siellä

3
00:00:34,468 --> 00:00:36,935
JA TÄÄLLÄ,
        JA OLEN OLLUT SIINÄ.

4
00:00:36,937 --> 00:00:40,339
WOW!  PITKÄ, TYSSÄ
          Tarinoita, joita sinulla on oltava.

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,676
MINULLA ON TOINEN KOHDE
SINULLE, TOMMY-- LUKIO.

6
00:00:44,678 --> 00:00:46,845
MIKSI?  LOPETIN
    MINUN KOULUTUKSENI

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,314
KUN ET OLLUT MITÄÄN
   MUTTA SÄNKINNONKINEN KAASUPALLO.

8
00:00:49,316 --> 00:00:52,251
SE KUULOSTAA ERITTÄIN
VAARALLINEN TEHTÄVÄ.

9
00:00:52,253 --> 00:00:55,020
- EIkö MINUN PITÄÄ OTTAA SITÄ?
  - EI.  MEIDÄN ON YKSI
    OLETETAAN

10
00:00:55,022 --> 00:00:57,056
ROOLIT
         TAVALLINEN IHMISPERHE.

11
00:00:57,058 --> 00:00:59,691
TOMMY ON NUORI
   HÄNEN TÄYTYY KUULUA.

12
00:00:59,693 --> 00:01:02,594
JA TULET
         TUTUSTU ELINTATAPAIHIN
         NUORIA AIKUISTEN NAISTEN.

13
00:01:02,596 --> 00:01:05,330
JA MINÄ HYVÄKSYJÄNÄ
    ISÄKUVA,

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
TARJOTAA MAJOR
     TULOLÄHDE

15
00:01:07,334 --> 00:01:10,001
JA ANNA SINULLE
        Söpöjä Lempinimiä.

16
00:01:10,003 --> 00:01:12,037
- DICK?
     - MITÄ SE ON, KITTEN?

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
MIKÄ ON MINUN ROOLI
               PERHEESSÄ?

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,345
SINÄ OLET VELI
           KUKA YRITÄÄ KOVASTI

19
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
MUTTA EI OLE SIINÄ
          HERMO MUUTTA POIS
          OMASTA,

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,250
MUTTA ME RAKASTAMME PLUKKIASI
          JA MÄÄRITYS.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,186
MUTTA VOIN TEHDÄ LISÄÄ.

22
00:01:27,188 --> 00:01:30,189
NÄETkö?
        TÄMÄ ON PUKKU
        SITÄ ME RAKASTAMME.

23
00:01:30,191 --> 00:01:33,959
NYT Ollaan vain
LÄmmin IHMISPERHE
ETTÄ ME OLEMME.

24
00:01:33,961 --> 00:01:36,195
- SINUN JÄLKEEN.
   - MIKSI TEET SEN?

25
00:01:36,197 --> 00:01:38,363
OLEN NÄHTÄNYT MIESTÄ
TEE SE KOKO AIKA.

26
00:01:38,365 --> 00:01:41,500
NAISET EIVÄT TIEDÄ
MITEN KÄYTETÄÄN OVIA.

27
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
NO, MINÄ.

28
00:01:43,504 --> 00:01:46,938
Oi, DICK, olen ajatellut
     TYÖTÄ ITSENI.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
VOIN KATALOGIA
    VAARAT

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,310
SE YMPÄRI MEIDÄT
    TÄLLÄ PLANETALLA.

31
00:01:51,312 --> 00:01:53,912
ESIMERKKI SAAMINEN
SORMET MUISTETTUIN

32
00:01:53,914 --> 00:01:55,880
AUTON OVESSA.

33
00:01:57,118 --> 00:01:59,151
OW.

34
00:01:59,153 --> 00:02:01,553
OW.  OW.

35
00:02:01,555 --> 00:02:04,123
<i> ♪ HEI, HERRA AVARUUSMIES. ♪</i>

36
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
MIKSI KUUNTELAT
     Käärmeelle?

37
00:02:09,396 --> 00:02:11,330
ÄLÄ SYÖ HEDELMÄT.

38
00:02:11,332 --> 00:02:13,999
ÄLÄ SYÖ HEDELMÄT.

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,067
(huokaa)

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,003
NAISET.

41
00:02:19,673 --> 00:02:22,641
DEAN SUMNERIN TOIMISTO SOITTIIN.
PARKISTIT HÄNEN TILAAN.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,076
TIEDÄN.  SE ON NIIN PALJON
     LÄHEMPÄLLÄ KUIN MINUN.

43
00:02:25,078 --> 00:02:27,546
- Sally: <i> SIIRRÄ, LADY!</i>
   - JA siskosi ON TÄÄLLÄ.

44
00:02:27,548 --> 00:02:30,616
- SALLY, AJAttelin
      JÄTTIN SINUT KOTIIN.
    - UNOHOTIT KENKESI.

45
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
(mutisee)

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,187
MITÄ ON
KAUPPA VUONNA 114?

47
00:02:35,189 --> 00:02:37,856
JOKA KUN KÄVELLEN,
HÄN SEURAA MINUA
JA PUHUA MINULLE.

48
00:02:37,858 --> 00:02:41,260
Luulen, että JOKU
        ON IHANAAJA.

49
00:02:41,262 --> 00:02:43,662
HYVÄÄ.  NYT VOIME
       PUHU MINUSTA?

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,365
SALLY, oletko sinä
       NÄYTETÄÄN NYT KETÄÄN?

51
00:02:46,367 --> 00:02:48,634
Katson sinua,
      enkö minä?

52
00:02:48,636 --> 00:02:52,304
JUMALAN VARALLE,
       HÄN YRITTÄÄ KYSYÄ
       SINÄ TREPEILLÄ.

53
00:02:52,306 --> 00:02:54,273
PÄIVÄMÄÄRÄ.
     SE ON TÄYDELLINEN MAHDOLLISUUS.

54
00:02:54,275 --> 00:02:56,241
- MENET.
         - EI, en aio.

55
00:02:56,243 --> 00:02:58,843
- Luota minuun, TIEDÄN MIKÄ ON PARAS.
- MIKSI SINÄ HOILET MINUA
  TÄMÄLLÄ?

56
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
- KUIN MITÄ?
          -NÄIN.

57
00:03:01,248 --> 00:03:04,249
- EN TIEDÄ MITÄ teen.
 - KÄYTETÄÄN NIIN KUIN en pystyisi
   TEE PÄÄTÖKSIÄ ITSENI.

58
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
- OLEN TOINEN KÄYTTÖJOHTAJA.
   - YHDEN MEISTÄ ON
     KOE SEKSI,

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,488
JA SAAN
           MISSÄÄN HÄNEN KANSSA.

60
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
NO, MIKSI EI
    SINÄ SINÄ SANOT?

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,727
JOS SEKSI ON NIIN TÄRKEÄÄ,
SINÄ JA MINÄ VOITSEMME TEHDÄ SEN

62
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
TÄSSÄ TYÖPÖYDELLÄ,
POISTA SE pois tieltä.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,099
OKEI,

64
00:03:21,101 --> 00:03:24,969
JÄTTÄN SINULLE PUHDISTEET
  YKSIN BANJO-TUNNIASI.

65
00:03:30,977 --> 00:03:33,478
"KUN KUOPARAISET TAISTELUA
   NÄMÄ TAISTELUT PULLOSSA
   MEILAIDEN KANSSA,

66
00:03:33,480 --> 00:03:36,815
JA PULLO ON SISÄLLÄ
   PUUTLA JA PUUTLA
   nuudelien syöminen,

67
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
HE KUVATOIVAT TÄTÄ MUKANA
    PUDDLE TWEETLE POODLE

68
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
KUORIANUUDLI
     PULLON MELOJEN TAISTELU."

69
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
TÄMÄ MIES ON NERO.

70
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
<i> ( askeleet )</i>

71
00:03:47,027 --> 00:03:50,429
NO, JOS SE EI OLE
YLPEÄ PIENI OPPILASME.

72
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
MITÄ OPPIT
ENSIMMÄISENÄ PÄIVÄNÄSI?

73
00:03:52,433 --> 00:03:54,433
MINÄ KÄYN VÄÄRÄSSÄ
     tyyppiset lenkkarit,

74
00:03:54,435 --> 00:03:56,435
JA TYTÖT
           VAIN KUTEN eläkeläiset,

75
00:03:56,437 --> 00:03:59,304
JA MIES, ET VOI
            KIITTELY KOHTAAN
            SUIHKUESSA.

76
00:04:01,408 --> 00:04:04,343
NÄET,
JA Ajattelit
      TIESIT KAIKEN.

77
00:04:04,345 --> 00:04:07,279
SALLY, SINÄ TULET
     MYÖHÄ PÄIVÄMÄÄRÄSI!

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,248
Sally:
              <i> EN VAIN TIEDÄ</i>
              <i> MITÄ PIDÄ päälle!</i>

79
00:04:14,388 --> 00:04:17,522
- ONKO TÄMÄ SOPIVA?
     - Sanoisin KYLLÄ.

80
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
TULE, MIEHET.
      MITÄ MINÄ TEhdän TREffeillä?

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,793
OLEN LUKIN SITÄ.
  KÄYTÄN SINUT SEN LÄPI.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,795
- OLEN TURVALLISUUSSI.
  - ET TEE MITÄÄN

83
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
KUNS ON VALMIS
Kotitehtäväsi, vanha mies.

84
00:04:25,799 --> 00:04:27,799
SAAT
         PUHUA SEKSISTÄ

85
00:04:27,801 --> 00:04:31,303
KUN TEIN AZTECIN
    KYLÄ POIS MAKARONISTA?

86
00:04:31,305 --> 00:04:33,338
TÄMÄ ON OIKEASTI.

87
00:04:33,340 --> 00:04:36,007
OK, HARRY,
                  SINÄ OLET BRAD,

88
00:04:36,009 --> 00:04:39,010
JA TE OLETTE
   ROMANTTISESSA RAVINTOLAASSA.

89
00:04:39,012 --> 00:04:41,913
TÄSSÄ.

90
00:04:41,915 --> 00:04:44,048
OK, JATKA NYT.

91
00:04:44,050 --> 00:04:46,418
EN TIEDÄ
              MITÄ TEHDÄ.

92
00:04:46,420 --> 00:04:49,688
KATSO HÄNEN SILMIIN
          TAPA DR. ALBRIGHT

93
00:04:49,690 --> 00:04:51,623
KATSO MINUN.
            TIEDÄT...

94
00:04:55,996 --> 00:04:58,229
SE ON TÄYDELLINEN.
          NYT, RIKO JÄÄ

95
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
KERROLLA HÄNELLE JOTAkin
        HENKILÖKOHTAISTA ITSEÄSI.

96
00:05:00,467 --> 00:05:03,635
No, BRAD...
           (puhdistaa kurkkua)

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,138
KERRAN JOKAINEN KUUKIERTO,
       MINUN KOHTULIIMAAN
       HAUSKAA ITSENSÄ, SIIN--

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
- VOI, VOI!
      - ( Dick hyräilee )

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
Oi, oi!

100
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
SE VOI OLLA LIIAN HENKILÖKOHTAISTA.

101
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
SE ON.
         Minuutti, olen kunnossa.

102
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
- SEURAAVAKSI, KOHTUNI
       ALKAA SYKKIÄ--
     - HEI!

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
(huutaa hölynpölyä)

104
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
ON JOTAkin
           TOTETTAVASTI

105
00:05:30,364 --> 00:05:32,564
SÄILYTTÄMISEKSI MYSTERIÄ
      SUHTEESSA.

106
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
MILLOIN OTAN YHTEYTTÄ
RINTÄSI?

107
00:05:36,737 --> 00:05:38,970
JUURI ENNEN KUOLETTASI.

108
00:05:38,972 --> 00:05:41,139
Tarpeeksi reilua.

109
00:05:42,376 --> 00:05:44,810
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.

110
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
♪ RAINBOWS, DAISIES ♪

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,415
♪ LUMIhiutaleet,
         SE TYTTÖ. ♪

112
00:05:51,719 --> 00:05:54,419
(huuhtaa)
                 MINUN POJAT.

113
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
(nauraa)

114
00:05:59,059 --> 00:06:02,293
HÄN ON NIELTY
PIENI APINA.

115
00:06:02,295 --> 00:06:05,564
Joten, luutnantti,
     ANNA MEILLE TÄYDELLINEN RAPORTTI
     TEHTÄVÄSSÄSI.

116
00:06:05,566 --> 00:06:08,700
HÄN OLI IHANA.
    HÄN LÄHEE, ETTÄ OLEN IHANA.

117
00:06:08,702 --> 00:06:11,035
HÄN KYSYI, MISSÄ
     OLIN KOKO HÄNEN ELÄMÄN.

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,872
- ET KOKISIN HÄNELLÄ?
     - KAIKKI KOORDINAATIT.

119
00:06:13,874 --> 00:06:17,342
KIITOS, ETTÄ EI
    USKO MINUA, NIIN MINÄ en
    HÄT TÄYTYY TAPATTAA.

120
00:06:17,344 --> 00:06:20,979
- MITÄ TAPAHTUI illallisen JÄLKEEN?
 - HÄN HALUOI
MAKUUN KANSSAni.

121
00:06:20,981 --> 00:06:24,416
- HALUAISIN SEKSIÄ, MUTTA HÄNESTÄ
  OLI Väsynyt, päästin HÄNEN MENETTÄ KOTIIN.
- HITTU.

122
00:06:24,418 --> 00:06:26,852
MUTTA...

123
00:06:26,854 --> 00:06:30,188
HYVÄ UUTIINEN ON...
      (huokaa)

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,123
HÄN SOITTAA MINULLE.

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,730
VOIVOIN TAPATTAA
      Sellainen kaveri.

126
00:06:43,704 --> 00:06:46,671
TULE, URHEILU,
       AJAN SINUT KOULUUN.

127
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
- Pure minua.
        - Pure minua, MITÄ?

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,343
Pure minua, ISÄ.

129
00:06:53,514 --> 00:06:55,580
TÄMÄ ON PAREMPI.

130
00:06:55,582 --> 00:06:57,582
Nähdään illalla,
              SLUGGER.

131
00:06:57,584 --> 00:07:01,085
EI, ET SIITÄ
OLEN ULOS BRADIN kanssa,

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,121
PIDÄ hauskaa.

133
00:07:05,592 --> 00:07:08,359
OK,
               HYVÄ TYÖ.

134
00:07:08,361 --> 00:07:10,361
TULE.
PIDÄTÄMME SE
            LIIKKEESSÄ, SALAMON.

135
00:07:10,363 --> 00:07:13,732
- KIIPEÄ KÖYDELLE.
     - Joo.  MITÄ ON
       KÖYDEN HUIPPUA?

136
00:07:13,734 --> 00:07:16,468
ITSEKUNNISTUSSI ON
KÖYDEN HUIPPULLA.

137
00:07:16,470 --> 00:07:19,170
AJO TÄMÄ UUDELLEEN MINUN VÄLILLÄ.
         KIIPEEN SIELLE YLÖS,

138
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
Ja sitten minä...?

139
00:07:22,175 --> 00:07:24,810
SINÄ KIIPEÄ ALAS!

140
00:07:24,812 --> 00:07:27,546
JA TÄMÄ ANNA MINULLE
    Itsekunnioitus, Sillä...?

141
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
KATSOO, ET HALUA
    KIIPEÄÄN KÖYDELLE,

142
00:07:29,583 --> 00:07:32,751
VOI MENE ISTUMA
SIINÄ TYTÖJEN KANSSA.

143
00:07:34,421 --> 00:07:36,521
JOS EN
        KIIPEÄ KÖYREÄ,

144
00:07:36,523 --> 00:07:39,223
- SITTEN ISTUN
         TYTÖJEN KANSSA.
- OIKEIN.

145
00:07:39,225 --> 00:07:42,327
AUTTA MINUA TÄSTÄ
     Sillä EN NÄY
     HAITTOPUOLI.

146
00:07:49,803 --> 00:07:52,704
- ( napsahtaa )
       - PITÄÄ TEHDÄ
         SELLAINEN RETTI?!

147
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
OKEI,

148
00:07:58,846 --> 00:08:01,913
SINÄ OLET OHJELTAnut MINUA
      VIIMEISTÄ KERTAA.

149
00:08:04,150 --> 00:08:07,218
Oi, olen pahoillani
        RÄJÄHDIN SIIN.

150
00:08:09,155 --> 00:08:10,856
<i> ( napsahtaa )</i>

151
00:08:12,359 --> 00:08:14,292
(pullot kolinaa)

152
00:08:21,101 --> 00:08:23,267
TÄÄLLÄ HÄN ON.

153
00:08:23,269 --> 00:08:25,303
TÄÄLLÄ HÄN ON.

154
00:08:25,305 --> 00:08:27,606
TÄÄLLÄ HÄN ON.

155
00:08:27,608 --> 00:08:30,241
TIEDÄT, MITÄ TAPAHTUU
TÄMÄN TOIMISTON ULKOPUOLELLA

156
00:08:30,243 --> 00:08:34,012
- EI OLE TODELLA MITÄÄN
         YRITYSTÄNI.
       - TÄÄLLÄ HÄN ON.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
VAIN SISTÄ, KOSKA ASETIN
SALLY UP BRADIN kanssa

158
00:08:36,016 --> 00:08:38,817
EI TARKOITA, ETTÄ SINÄ OLET
KAIKKI VELVOLLISUUDET
KERRO MITEN SE MENI.

159
00:08:38,819 --> 00:08:41,553
- TÄÄLLÄ HÄN ON.
    - EN OLE EDES UTtelias.

160
00:08:41,555 --> 00:08:44,022
MM-HMM, TÄSSÄ.

161
00:08:44,024 --> 00:08:46,190
SALLYN PÄIVÄMÄÄRÄ?
           ALOITA PUHUA.

162
00:08:46,192 --> 00:08:49,628
NO, MITÄ VOIN SANOA?
           HÄNEN OMIN SANAN,
           SE OLI MAHTAVAA.

163
00:08:49,630 --> 00:08:52,697
- Molemmat: MM-HMM.
     - HÄN YLISI, JA HÄN
       LÖYDIN HÄNTÄ HYVÄKSELLÄ.

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,834
- MM-HMM.
      - Oikeesti, HÄN ON
        SOITTAAN HÄNELLÄ.

165
00:08:55,836 --> 00:08:58,336
Molemmat: MMM.

166
00:08:58,338 --> 00:09:00,605
MITÄ?

167
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
APPELSIINIMEHU.

168
00:09:08,148 --> 00:09:10,214
AH!  MITTOTONTA.

169
00:09:13,620 --> 00:09:16,621
TABASCO.

170
00:09:16,623 --> 00:09:19,925
AH!  MYÖS MITTOTONTA.

171
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
- HÄN SANOI SOITTAEVAN.
- KYLLÄ, TIEDÄN.

172
00:09:22,162 --> 00:09:24,429
HÄN LUPAA.
HÄN SANOI SOITTAVAnsa.

173
00:09:24,431 --> 00:09:26,598
- SE MUUTTAA KAIKEN.
   - Voin KESTä LISÄÄ KIPUA

174
00:09:26,600 --> 00:09:30,268
KUIN MUUT PANNAT
YHDESSÄ, MUTTA NYT
Minusta vain tuntuu niin...

175
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
ICKY.

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,372
VITTU, DICK, ANNA MINULLE
KIPU, jonka voin määritellä.

177
00:09:34,374 --> 00:09:37,642
EN lähde
         JAMISTA KÄSI
         TAAS LEIVÄHÄNIN.

178
00:09:37,644 --> 00:09:41,613
ET VAIN kuvitella
MILTÄ SE TOTUU, DICK.

179
00:09:41,615 --> 00:09:43,147
NIIN KUIN HÄN ON TUNNUT SISÄÄN,

180
00:09:43,149 --> 00:09:46,250
JA VETTI KAIKKI LUUT
POIS RUOSTISTANI.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
(itku)

182
00:09:51,391 --> 00:09:53,491
Luojani!
            MITÄ SINÄ teet?

183
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
ILMAISEKSI VUOTAAN.

184
00:10:00,801 --> 00:10:02,767
No, LOPETA!

185
00:10:05,772 --> 00:10:08,073
OK, KOMMENTTI.
(nyyhkyttää)

186
00:10:12,278 --> 00:10:15,046
VIININ JÄÄHDYTYS.

187
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
AH!  Voisin mennä
        KUIN TAPAAN.

188
00:10:19,486 --> 00:10:21,486
Luutnantti,
        MEIDÄN TARVITSE PUHUA.

189
00:10:21,488 --> 00:10:24,422
TÄMÄ KAIKKI ON SINUN SUUSI.
EN HALUAISIN OLLA NAINEN.
TEIT MINUSTA NAISEN.

190
00:10:24,424 --> 00:10:26,390
SINÄ OLET KORISTELU VETERAANI.
  Luulin, että voisit hoitaa sen.

191
00:10:26,392 --> 00:10:29,293
NO, en voi.
    TÄMÄ ON VAIKKA.

192
00:10:29,295 --> 00:10:33,064
OLE, ÄLÄ.
              EI.  ÄLÄ TEE.

193
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
SE MENI NIIN HYVIN.
BRAD sanoi, että hän piti minusta.

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,069
MIKSI HÄN EI SOITA?
    (nyyhkyttäen)

195
00:10:39,439 --> 00:10:41,372
- SIINÄ, TÄÄLLÄ.
- (huhkuttaa)

196
00:10:42,943 --> 00:10:45,710
EHKÄ HÄN EI VOI SOITTAA.
      EHKÄSTÄ HÄNEN PUHELIN ON POISSA.

197
00:10:45,712 --> 00:10:47,946
EHKÄHTÄ HÄN LOUKKAUTTI ITSENSÄ
    SAKSILLA JUOKSEN

198
00:10:47,948 --> 00:10:50,448
TAI KÄYTETTY Kemiallinen pesu
     LAUKKU LELUNA.

199
00:10:51,551 --> 00:10:53,918
DICK...

200
00:10:53,920 --> 00:10:57,221
Olen menettänyt KAIKKI TUNNIT
     VASEMmalla puolella
     MINUN KEHOSTANI.

201
00:10:58,992 --> 00:11:02,127
VOIKO JOKU
       SOITTAAN 1-1-6?

202
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
ÄLÄ KOSKE
    TÄMÄ PUHELIN!

203
00:11:04,197 --> 00:11:06,230
- Oi, isä!
       - MITÄ SE NYT ON?

204
00:11:06,232 --> 00:11:09,267
OPETTAJANI HALUAA PUHUA
SINULLE ASENNESTANI,

205
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
NIIN KUIN MINÄ ON
          ASENNE.

206
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
(huokaa)
     TÄMÄ ON TÄYDELLINEN.

207
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
YRITÄN MUOTTAA MEIDÄT
      PERHEEEN
      SE sekoittuu,

208
00:11:16,109 --> 00:11:18,109
JA MITÄ SAAN?
       SURVE TEININ,

209
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
SISAR KIINNI
   MIEHEN JA VELJEN KANSSA
   KUKA JUO LIIKAA.

210
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
ONKO TOINEN
      PERHE KOKO
      TÄMÄ MAAILMA?

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,950
EN usko.

212
00:11:27,754 --> 00:11:29,988
- SUORATtavasti, en voi
         OTA ENÄÄ.
       - MINÄ, EN MINÄ.

213
00:11:29,990 --> 00:11:32,691
- OLEN TÄÄLTÄ.
    - MINUN TÄYTYY OTTAA OTTA
      MITÄ BRADILLE TAPAHTUI.

214
00:11:32,693 --> 00:11:35,359
"OKSENNAA."
              ON IDEA.

215
00:11:37,564 --> 00:11:41,132
JOS JOKU TARVITSE MINUA,
OLEN AUTOTALLISSA...

216
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
PEG LEVYN ASETTAMINEN.

217
00:11:52,846 --> 00:11:54,779
- Hei, BRAD.
         - SALLY.

218
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
TULIN TARKASTAMAAN
       PUHELIN.

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,858
SALLY, ole kiltti
           RAUHON.

220
00:12:06,860 --> 00:12:10,095
EI, ET VOI
        MAIM HARRY.

221
00:12:10,097 --> 00:12:12,964
EN TIEDÄ,
         LÖYDÄ JOKU
         KADALLA.

222
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
- ONGELMIA KOTONA?
      - EI.  MIKSI SINÄ
        SANO TÄMÄ?

223
00:12:18,105 --> 00:12:20,338
- EI HÄN SOITTAnut, EIkö?
   - EI VIELÄ.

224
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
Molemmat: MMM.

225
00:12:23,343 --> 00:12:26,978
Haluaisin vain, että SALLY ON
     JOITAKIN NAISYSTÄVÄÄ
     KÄÄNTYÄ.

226
00:12:26,980 --> 00:12:29,513
- PYYDÄKÄ MINUN APUA?
- TARJOATKO SITÄ?

227
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
MITEN VOI TARJOA
     JOS EN TIEDÄ
     MITÄ KYSYT?

228
00:12:31,451 --> 00:12:34,252
- MIKSI KYSYIN?
      EN TARVITSE APUA.
    - MINÄ EN TARJOA.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
HYVÄÄ MINUN kanssani.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,456
ET VOI SANOA,
       VOIKO SINÄ?

231
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
AUTTA MINUA!

232
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ.
    EN KESÄ KÄYTÄNÄ
    HÄN TÄMÄN.

233
00:12:45,732 --> 00:12:47,565
SITÄ, TÄTÄ
        EI OLLUT NIN VAIKKA.

234
00:12:47,567 --> 00:12:49,567
- AUTTAtko sitten?
      - EI.

235
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
ET VOI VAIN OTTAA HÄNTÄ
ULOS TÄNÄÄN JA PUHELUT HÄNELLÄ?

236
00:12:51,638 --> 00:12:54,272
SINUN EI TARVITTAA LÄHTEÄ YKSIN.
NINA OLISI iloinen
LIITTYÄ SINUUN.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,274
OOH, olen pahoillani,

238
00:12:56,276 --> 00:12:59,543
TÄNÄÄN YÖ ON
SILMÄNI POISTUVAT.

239
00:12:59,545 --> 00:13:01,646
ET VOI SIJOITTAA SITÄ UUDELLEEN?

240
00:13:01,648 --> 00:13:04,149
ASETETA ITSESI HÄNEN ASEMAAN--
LÄHET ULOS TREffille,

241
00:13:04,151 --> 00:13:06,818
SINULLA ON IHANAA AIKAA,
ERILAISET HERÄTYKSET

242
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
LENNÄ ETAPAKEEN
    PÖYDÄN TOISILLE,

243
00:13:08,822 --> 00:13:11,956
JA SITTEN HÄN EI SOITA.
MITEN KORJAAT
ITSESI?

244
00:13:11,958 --> 00:13:14,859
SAisin hyvää ja paahdettua
      JA KUTSOITTAKAA HÄNTÄ SAKAISILLA NIMEILLÄ.

245
00:13:14,861 --> 00:13:17,962
KYLLÄ, MAHTAVAA.
NYT MENE JA TEE TÄMÄ
SALLYN KANSSA.

246
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
SINÄ OSTAT.

247
00:13:19,966 --> 00:13:22,133
TIETENKIN.

248
00:13:22,135 --> 00:13:24,735
OH, HÄN ON PALJON ENEMMÄN
              TÄRKEÄ KUIN TÄMÄ.

249
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
DR. SALIMON,
    OLLAAN TYYPÄ.

250
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
TOMILLA NÄYTTÄÄ OLLA
ONGELMA VIRANOMAISTEN KANSSA.

251
00:13:34,881 --> 00:13:36,647
JA JIMMY KIELTYI
              KIIPEITÄ KÖYDELLE.

252
00:13:36,649 --> 00:13:38,917
MITÄ OLI HUIPPULLA
      KÖYRESTÄ?

253
00:13:44,191 --> 00:13:48,359
JOS HÄN OLIS MINUN POJANI,
  LÄMMENIN HÄNEN PIENEN POHJAAN.

254
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
SINÄ OLET JOKA
    EN HALUAN HÄNEN ISTUVAN
    TYTÖJEN KANSSA, eikö niin?

255
00:13:55,768 --> 00:13:59,137
Luulen, että HÄN ON VAIN KATEELLINEN
   Sillä minä olen tehnyt niin paljon
   PAREMPI KUIN HÄNELLÄ ON.

256
00:13:59,139 --> 00:14:02,373
DR. SALIMON,
KUKAAN EI KOSKAAN sanonut
ISÄNÄ OLLA ON HELPPOA.

257
00:14:02,375 --> 00:14:06,311
SINÄ KERROT MINULLE.
       JOTIEN TEISTÄ TÄYTYY
OLLA LAPSIA,

258
00:14:06,313 --> 00:14:09,347
Pelottavana
      KUIN SE AJATTELU ON.

259
00:14:09,349 --> 00:14:11,049
MITÄ TEET?

260
00:14:11,051 --> 00:14:14,285
TÄYTYY ASETTAA HYVÄ
     ESIMERKKI POJASI
     ELÄMÄÄN.

261
00:14:14,287 --> 00:14:17,889
MILLESTÄ POIKANI TEKI
   TULE VASTUUNI?

262
00:14:17,891 --> 00:14:20,558
SINÄ OLET NE JOKA OLET
    TYÖHYÖN LAADUNUT.

263
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
TEIDÄN TAPAHTUU
       KOULTA HÄNTÄ.

264
00:14:22,562 --> 00:14:25,563
TIETO ON AINOA
     TÄLLÄ PLANEETTALLA ON MAHDOLLISUUS
     ELÄYTYMISEEN.

265
00:14:25,565 --> 00:14:28,466
JONAIN PÄIVÄNÄ SINÄ TULET
TÄYTYY LÖYDÄ JOKU, JOKA VEDÄ
SINUN KOLLEKTIIVINEN PAKKUSI

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
POIS KOSMISISTA PIDUISTA,
JA KAIKKI SINULLA ON
POIMITTAVAKSI

267
00:14:30,937 --> 00:14:32,703
ON JOUKKO
KÖYSIKIIPEIJÄLTÄ!

268
00:14:32,705 --> 00:14:34,705
DR. SALIMON,
         Luulen, että VÄLTÄT

269
00:14:34,707 --> 00:14:37,108
TOdellinen ONGELMA--
           KOTIYMPÄRISTÖ.

270
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
NO TOTETTU
        VÄLTÄN SITÄ.

271
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
SE ON TÄYNNÄ
        HULLUT IHMISET.

272
00:14:46,887 --> 00:14:49,854
Oi, tule, SALLY.
TIEDÄN, ETTÄ OLET SISÄLLÄ
PALJON KIPUA,

273
00:14:49,856 --> 00:14:52,790
MUTTA SEN PIDÄMINEN EI OLE
TEKEE SINULLE KAIKKI HYVÄÄ.

274
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ SE ULOS.
TULE, AVAA.

275
00:14:56,396 --> 00:14:58,529
( huutaa )

276
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
SE TODELLA AUTTI.

277
00:15:05,038 --> 00:15:08,873
- TÄMÄ EI VOI OLLA ENSIMMÄINEN
    HUONO PÄIVÄMÄÄRÄ, JOITA SINULLA ON KOSKAAN ollut.
- no...

278
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
PARI VUOTTA sitten,
         YSTÄVÄ ASETTI MINUT,

279
00:15:11,378 --> 00:15:14,845
JA MINUN PÄIVÄMÄÄRÄNI PALVELI
       OLLA TÄMÄ JÄTTILÄINEN,
       SLIMY YOLK SAC.

280
00:15:14,847 --> 00:15:17,815
- Joo, olen ollut siellä.
    - KUKA EI OLE?

281
00:15:17,817 --> 00:15:21,185
PÄIVÄIN KERRAN TÄMÄN KEMIAN
PROFESSORI, DR. ABRAMS.

282
00:15:21,187 --> 00:15:23,854
Oi Luoja, HÄN ALKAA
         A:n KANSSA.

283
00:15:23,856 --> 00:15:26,857
HÄN KUTSU MINUT
PORTAGE JÄRVILLE
ROMANTTISELLE VIIKONLOPPULLA,

284
00:15:26,859 --> 00:15:29,327
JA SITTEN VAIN
    EI KOSKAAN OSALLISTUNUT.

285
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
- Tapoitko hänet?
      - EI, EI.

286
00:15:31,564 --> 00:15:35,133
EN USKO VÄKIVALTAAN.
VÄKIVALTA EI
TEKEE SINULLE MITÄÄN HYVÄÄ.

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,135
MUTTA KAASUSÄILIÖ
TÄYNNÄ SOKERIA

288
00:15:37,137 --> 00:15:39,703
JA LEIKKEVÄ PUSSI
OF KOIRANKAKA TAHTO.

289
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
JA OTAT SEN SUULELLISESTI?

290
00:15:46,313 --> 00:15:48,579
TOMMY, OPETTAJAT
            NÄYTTÄVÄN Ajattelevan

291
00:15:48,581 --> 00:15:51,215
EN näyttele tarpeeksi
           KUIN ISÄ SINULLE.

292
00:15:51,217 --> 00:15:53,918
- ET OLE ISÄNI.
    - No, se on totta,

293
00:15:53,920 --> 00:15:56,321
MUTTA HALUAN YKSI
       KÄYTETÄÄN KUIN YKSI.

294
00:15:56,323 --> 00:15:59,023
HYVIN.  MITÄ ISÄT TEKEE
     JA POJAT YHDESSÄ?

295
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
Oi, HE TEKEVÄT TÄMÄN.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,765
KYLLÄ, MINÄ OLEN NÄIN SEN.

297
00:16:07,767 --> 00:16:09,767
AW.

298
00:16:13,406 --> 00:16:15,906
ERINOMAINEN.
             OLEMME RAHOITUSTA.

299
00:16:15,908 --> 00:16:17,842
POIKA.

300
00:16:22,182 --> 00:16:24,615
(molemmat huutavat)

301
00:16:40,733 --> 00:16:43,501
TÄMÄ ON KETTY
VÄÄRÄ KÄÄNTÖ JONKIN.

302
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
MINULLA ON PAREMPI IDEA.

303
00:16:45,538 --> 00:16:48,539
VOIMME TEHDÄ MITÄ
       KAUPPA ALAKERTASSA
       TEKEE POJAN KANSSA.

304
00:16:48,541 --> 00:16:50,808
NE KATSOVAT TV:tä
       18 TUNTIA SUORAAN.

305
00:16:50,810 --> 00:16:53,811
KYLLÄ, SE ON KLASSIKKO
           MIEHEN SIDOTUSRITUAALI.

306
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
<i> (urheiluohjelman teemamusiikki</i>
        <i> toistaa televisiossa )</i>

307
00:16:55,948 --> 00:16:58,216
Oi, katso,
          MAANANTAI-YÖJALKApallo.

308
00:16:58,218 --> 00:17:00,251
Kaikki:
           OK!

309
00:17:02,322 --> 00:17:04,555
MIKÄ SE ON?

310
00:17:04,557 --> 00:17:06,957
EI OLE JOSSAN
      MISSÄ IHMISILLÄ VOI SAADA

311
00:17:06,959 --> 00:17:09,360
MERKITTÄMÄTÖN SEKSI
          ERI KUMPPANIEN KANSSA?

312
00:17:09,362 --> 00:17:11,695
KYLLÄ, SE KUTSUU
    70-luku.

313
00:17:13,533 --> 00:17:16,434
No, kuinka myöhään
             ONKO SE AUKI?

314
00:17:16,436 --> 00:17:19,404
HEI, TUTUSTU
        BAARIKKO.

315
00:17:19,406 --> 00:17:22,173
OHO, JUMALAN LAHJA
NAISILLE.

316
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
Toivon, että hän piti
               KUITTI.

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,550
Oi, HAE KUORMA

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,619
- KAUPPA liivissa.
    - Toivon, että hän piti
      KUITTI.

319
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
Katso, SALLY, SINÄ OLET
             EI ONGELMA.

320
00:17:42,228 --> 00:17:45,463
MYYJÄT OVAT NÖÖRIÄ.
         ET VAIN KOSKAAN
         LÖYDÄ TÄYDELLINEN MIES.

321
00:17:45,465 --> 00:17:48,032
KYLLÄ, TÄYDELLINEN MIES
OLISI

322
00:17:48,034 --> 00:17:50,801
BILL GATESIN RAHA,
    JIMMY SMITS' ASS,

323
00:17:50,803 --> 00:17:54,638
LIAM NEESONIN OLKAAT,
MICHAEL JORDANIN REIDET--

324
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
- JA ME TARVITAMME AIVOJA.
  - ( nauraa ) EI, EMME.

325
00:17:58,010 --> 00:18:01,612
Joo, olet oikeassa,
      SITTEN HÄN Ajatteli
      KUIN MIES.

326
00:18:01,614 --> 00:18:04,682
Katso, SALLY,
    EI VAIN KAUPPAA
    VAKKAISTA SUKUPUOLISTA.

327
00:18:05,918 --> 00:18:08,553
KYLLÄ, vastakkainen sukupuoli.

328
00:18:08,555 --> 00:18:10,555
EN TEHNYT
            MITÄÄN VÄÄRÄ.

329
00:18:10,557 --> 00:18:12,557
SE ON MIEHET.

330
00:18:12,559 --> 00:18:15,226
NE OVAT TÄYSIN
          VAKAISTA SUKUPUOLISTA.

331
00:18:15,228 --> 00:18:18,096
HE METSÄSTÄVÄT.  KOKOONMME.
          NE HIKOVAT.  ME hehkumme.

332
00:18:18,098 --> 00:18:20,030
NE RAVISTAVAT.
              PYYHIMME.

333
00:18:21,234 --> 00:18:23,601
SINÄ, SUKUELIMISI

334
00:18:23,603 --> 00:18:26,003
OVAT KOKONAISHALKAISIJASSA
MINUN VASTASTUS.

335
00:18:26,005 --> 00:18:29,107
No hei, VOIN ANTAA SINULLE
    SOITTAA JOKAAN TAI...?

336
00:18:29,109 --> 00:18:32,310
Oi, KYLLÄ, OLEN
ODOTTAA PUHELIMESSA.

337
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
(nauraa)

338
00:18:34,981 --> 00:18:37,482
- Ollaanko me myrkytetty häntä?
    - EI...

339
00:18:37,484 --> 00:18:39,883
NYT HÄN ON
        BUXOM, LEGGY,

340
00:18:39,885 --> 00:18:42,620
PURKOPUOLINEN NARTU
       ASENNELLA.

341
00:18:42,622 --> 00:18:45,423
Luulen, että hän tekee
       HYVIN.

342
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
<i> (ovikello soi )</i>

343
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
- Hei, BRAD.
         - S-SALLY.

344
00:18:51,498 --> 00:18:53,464
(nauraa hermostuneesti)

345
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
TULIN TÄNÄÄN KESKEÄÄN

346
00:18:57,137 --> 00:19:00,338
MINÄ YMMÄRRÄN
       SINUN RAJOITUKSESI.

347
00:19:00,340 --> 00:19:03,274
(nauraa)
Odotin LIIAN PALJON.

348
00:19:03,276 --> 00:19:06,444
Olen pahoillani.
         KAIKKI PARHAAT.

349
00:19:08,114 --> 00:19:10,148
OHO.  SAAT NUPPISI.

350
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
EI OLE TÄNÄÄN
OLI HYVÄ?

351
00:19:16,289 --> 00:19:19,223
VAIN MEIDÄT POJAT
JUOMA OLUT,
huutaa kuin idiootit,

352
00:19:19,225 --> 00:19:21,725
ERILAISIA KAASUJA PÄÄSTÄVÄT.

353
00:19:21,727 --> 00:19:23,861
VOI!  Oi, KATSO.

354
00:19:23,863 --> 00:19:25,929
HE TEKEVÄT
               TÄMÄ TAAS.

355
00:19:25,931 --> 00:19:28,699
- OHH!
        - TÄSTÄ SE TULLee.
          VAROA.

356
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
Kaikki:
           Oi, KYLLÄ!

357
00:19:33,773 --> 00:19:35,573
- SALLY ON TAKAISIN.
        - JUHLAT ON PÄÄTTYNYT.

358
00:19:35,575 --> 00:19:38,643
- Harry: Luojan kiitos.
    - SALLY, SINÄ hymyilet.

359
00:19:38,645 --> 00:19:41,212
- OLET KORJATTU.
        - EI, DICK,

360
00:19:41,214 --> 00:19:44,248
EN OLE KIINTEÄ, KOSKA
EN Ollut KOSKAAN RITTYNYT.

361
00:19:44,250 --> 00:19:47,418
MINUN OTETAAN
        OLLA NÄIN.
        OLEN NAIS.

362
00:19:47,420 --> 00:19:51,021
- KYLLÄ JA...?
   - KERRO MINULLE, DICK, MILLAINEN
     SHAMPOOA KÄYTÄTKÖ?

363
00:19:51,023 --> 00:19:53,057
- EN TIEDÄ.
        - TÄYSIN.

364
00:19:53,059 --> 00:19:55,059
JA TUNNEKSI
            TARKO ON

365
00:19:55,061 --> 00:19:57,061
KAHdeksAN PILTA
            KUITUVA TOUKKA

366
00:19:57,063 --> 00:19:59,163
RIP PÄÄTÄÄN
          ALAvatsasi?

367
00:20:02,001 --> 00:20:04,602
EI, luulen, että voin
TEE ILMAN TÄTÄ.

368
00:20:04,604 --> 00:20:06,737
NÄET TÄÄLLÄ,
             SINÄ JA MINÄ

369
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
OVAT TÄYSIN
         ERI ELÄMÄMUODOT,

370
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
JA SE ON VAIN
SAIRAS KOSMINEN VITSI

371
00:20:11,010 --> 00:20:13,244
MITÄ MEILLÄ ON
         PLANEETAN JAKAAMINEN.

372
00:20:13,246 --> 00:20:15,246
MINÄ OLEN ATKELLUT
TIETOJA TEHTÄVÄSTÄSI.

373
00:20:15,248 --> 00:20:17,881
EHKÄ SE EI Ollut reilua minua kohtaan,
TEKEMÄÄN SINUSTA NAISTEN.

374
00:20:17,883 --> 00:20:19,883
Olen kaikki kunnossa.

375
00:20:19,885 --> 00:20:22,520
KÄSITSEN
         Tunnelmavaihtelut,
         emotionaaliset kysymykset,

376
00:20:22,522 --> 00:20:25,956
KUKUT,
         RANGAISTUKSET ALUSASUT,

377
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
Sillä SUORATtavasti, KUN minä
     Ajattele VAIHTOEHTOA...

378
00:20:30,863 --> 00:20:32,796
MINUN ON VAIN NARUA.

379
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
ÄITI MAA.

380
00:20:46,011 --> 00:20:49,046
ISÄN AIKA.

381
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
- LADY LUCK.
   - "Herrasmiesten kvartaalilehti."

382
00:20:54,019 --> 00:20:56,854
TYÖT
Amerikan vallankumous.

383
00:20:56,856 --> 00:20:58,822
"KONGIN POIKA."

384
00:20:59,992 --> 00:21:02,993
- KEIJUJUMÄTTI.
    - SIELUN KUMMIISÄ.

385
00:21:06,132 --> 00:21:08,165
MISSISSIPPI.

386
00:21:12,438 --> 00:21:14,405
HERRA SIPPI.

387
00:21:20,747 --> 00:21:24,582
<i> (50-luvun rockmusiikkia soi)</i>